While Republican states were working to limit school history lessons and ban transgender athletes, President Joe Biden’s education chief said he was focused on what matters — putting more social workers in schools, expanding summer school and building a pipeline of new teachers.